soft

soft [sɒft]

1. adjective

   a. [ground, snow, butter] mou (molle f) ; [fabric, skin, colour, voice, toothbrush] doux (douce f) ; [food, wood] tendre ; [bed, texture] moelleux ; [fur, hair, beard] soyeux ; [leather] souple

• as soft as silk doux comme la soie

• she had another, softer side to her il y avait une autre facette, plus douce, de sa personnalité

• to get soft(er) [ground, pitch, butter] se ramollir ; [leather] s'assouplir ; [skin] s'adoucir

• to make soft(er) [+ leather] assouplir ; [+ skin] adoucir

• to go soft [biscuits] ramollir

   b. [rain, tap] léger

   c. ( = lenient) [person] indulgent ; [sentence] léger

• to get soft [person] devenir trop indulgent

• to be too soft on sb être trop indulgent avec qn

• to be (too) soft on sth [+ crime, drugs] être trop laxiste en matière de qch

• to have a soft spot for sb/sth avoir un faible pour qn/qch

• to be a soft touch (inf) être une (bonne) poire (inf)

   d. ( = easy) (inf) [life, job] peinard (inf)

• to take the soft option choisir la solution de facilité

   e. ( = stupid) (inf) débile (inf)

• to be soft in the head avoir le cerveau ramolli (inf)

   f. [water] doux

2. adverb

• don't talk soft! (inf) tu dis n'importe quoi !

3. compounds

► soft-boiled egg noun œuf m à la coque

► soft centre noun (British) chocolat m fourré

► soft-centred adjective (British) [chocolate, boiled sweet] fourré

► soft cheese noun fromage m à pâte molle

► soft contact lens noun lentille f de contact souple

► soft-core adjective [pornography] soft (inf) inv

► soft drinks plural noun boissons fpl non alcoolisées

► soft drugs plural noun drogues fpl douces

► soft furnishings plural noun (British) tissus mpl d'ameublement

► soft-hearted adjective au cœur tendre

► soft landing noun atterrissage m en douceur

► soft margarine noun margarine f

► soft pedal noun (on piano) pédale f douce

► soft-pedal intransitive verb relâcher la pression transitive verb

relâcher la pression sur

► soft porn noun porno m soft (inf)

► soft sell noun technique f de vente non agressive

► soft skills plural noun compétences fpl relationnelles

► soft-soap (inf) transitive verb

(pejorative) caresser dans le sens du poil (inf)

► soft-spoken adjective

• he's a soft-spoken man il n'a jamais un mot plus haut que l'autre ► soft top noun ( = car) décapotable f

► soft toy noun (jouet m en) peluche f

* * *

[sɒft], US [sɔːft]

adjective

1) (not rigid or firm) [ground] meuble; Sport lourd; [rock, metal] tendre; [snow] léger/-ère; [bed, cushion] moelleux/-euse; [fabric, fur, skin, hand] doux/douce; [brush, hair, leather] souple; [muscle] flasque; [dough, butter] mou/molle

to get soft — [ground, butter, mixture] s'amollir

to make something soft — amollir [ground]; ramollir [butter, mixture]; adoucir [hard water, skin]

soft to the touch — doux au toucher

soft ice cream — glace f italienne

2) (muted) [colour, sound] doux/douce; [step, knock] feutré

soft lighting — éclairage m tamisé

3) (gentle, mild) [air, climate, rain, water, breeze, look, words] doux/douce; [pressure, touch] léger/-ère; [landing] Aviation en douceur; [eyes, heart] tendre; [approach] gen diplomatique; Politics modéré

the soft left — la gauche modérée

to take a soft line with somebody — adopter une ligne modérée avec quelqu'un

4) (not sharp) [outline] flou; [fold] souple

5) Economics [market] instable à la baisse

6) (lenient) [parent, teacher] (trop) indulgent

7) (colloq) (in love)

to be soft on somebody — en pincer (colloq) pour quelqu'un

8) (idle) [life, job] peinard (colloq)

9) (colloq) (stupid) stupide

to be soft in the head — être ramolli du cerveau

English-French dictionary. 2013.